INNEHÅLLSFÖRTECKNING

• Så här ställer du in ytterligare språk 
  • Steg 1. Gå till Inställningar i mallen för utvärdering och lägg till ett språk
  • Steg 2. Lägg till översättningen för alla frågor och element
  • Steg 3. Importera de ytterligare översättningarna
  • Steg 4. Lägg till en mall för export
  • Steg 5. Kontrollera översättningen i utvärderingen

Ibland är det bra att ha utvärderingen på flera olika språk för att få en bättre datainsamling, beroende på vilket språk företagets kontaktperson talar.

Vi rekommenderar att du slutför mallen på ett språk innan du lägger till ytterligare När du har skapat en mall och vill lägga till ytterligare ett språk i mallen. Annars kan det vara svårt att hålla reda på vad du har ändrat i de olika översättningarna.

Så här ställer du in ytterligare språk 

Steg 1. Gå till Inställningar i mallen för utvärdering och lägg till ett språk

I inställningarna finns ytterligare några inställningar, t.ex. layoutinställningar och språkinställningar. Lägg till ett nytt språk genom att klicka på"+Lägg till språk".

Var hittar du inställningarna för språkinställningar

1. Lägg till ett namn på ditt extra språk
2. Välj en kultur
3. Välj en mall för export av utvärderingen
    - Vi rekommenderar att du väljer "Export av frågeformulär (engelska)" om inte språket är svenska

I det här exemplet har du konfigurerat tillgängligheten för att lägga till en finsk version av utvärderingen.

Steg 2. Lägg till översättningen för alla frågor och element

För den första versionen rekommenderar vi att du tar hjälp av ditt team på Plattformen för hållbarhet genom att förse dem med ett dokument där frågornas primära språk mappas till frågorna på de ytterligare språken. t.ex. i en Excel-fil. Detta beror på att det kommer att krävas vissa HTML-kunskaper för den första ytterligare versionen av det nya språket.

Men om du känner att du vill försöka set-up:a det själv, klicka på"Export Translation"

Klicka på Export Translation för att komma åt konfigurationsmallen

Detta startar en nedladdning av ett excel spreadsheet med utvärderingen i ett tekniskt format. Fyll i översättningen i kolumnen för det ytterligare språket. Varje rad representerar ett element eller en fråga i den aktuella utvärderingen. Glöm inte att om det finns HTML-formatering i förvalt språk, behövs den formateringen även i det extra språket. När du är klar sparar du filen.

Formatet för konfigurationsmallen.

Steg 3. Importera de ytterligare översättningarna

För att importera dina översatta frågor till plattformen trycker du på"Import Translations" och antingen drar och släpper eller väljer en fil.

Om formatet inte är korrekt kommer du att få ett felmeddelande. Vänligen korrigera felet och uppladda det igen. Felmeddelandena är inte alltför avslöjande, så kontakta din expert på plattformen för hållbarhet för support.

Klicka på Importera översättning tillämpa det nya språket på utvärderingen

Dra och släpp Excel-filen

Steg 4. Lägg till en mall för export

I 9 av 10 fall bör du välja "Export av frågeformulär (engelska)". Det enda fall då du kan välja en annan mall är om det angivna språket är svenska, välj då "Exportera enkät (Svensk)".

Steg 5. Kontrollera översättningen i utvärderingen

Du kan granska översättningarna på två olika sätt.

Den första är att granska den gå in i redigeraren för en fråga och tryck på språksymbolen, som bara är tillgänglig om du har konfigurerat ett språk i Inställningar. I"Multilanguage" kan du också redigera texten genom att klicka på den text du vill redigera.

Översättningen kan ses och redigeras i mätinstrumentet

Det andra är att granska det ur Rapportörens perspektiv.