Umfragen in mehreren Sprachen einrichten

Wenn einer Umfrage zum ersten Mal eine Sprache hinzugefügt wird, wenden Sie sich bitte an Ihr Position Green Team. Die folgenden Anweisungen sind für erfahrene Nutzer von Position Green gedacht.

Stellen Sie die Vorlage in einer Sprache fertig, bevor Sie sie in andere Sprachen übersetzen.

Schritt 1: Gehen Sie zu Setup des Unternehmens und Umfragen. Klicken Sie auf die Umfrage, um die Einstellungen der Umfrage zu ändern. Wählen Sie Einstellungen aus dem horizontalen Menü. Fügen Sie eine neue Sprache hinzu, indem Sie auf "+Sprache hinzufügen" klicken. Benennen Sie dann die Sprache, wählen Sie eine Ländereinstellung und eine Exportvorlage für die Umfrage aus. 

"Export des Fragebogens (Englisch)", es sei denn, es gibt eine Vorlage für die Sprache, z. B. Schwedisch oder Deutsch.

Schritt 2: Klicken Sie auf "Übersetzung exportieren", um die aktuelle Umfrage zu exportieren und die Übersetzung für alle Fragen und Elemente hinzuzufügen. Wenn Sie Unterstützung beim Hinzufügen von Übersetzungen in das Excel-Blatt im richtigen Format benötigen, wenden Sie sich an Position Green.

Das Excel spreadsheet zeigt die Einzelheiten der Umfrage, wobei jede Zeile ein Element oder eine Frage der Umfrage darstellt. Die Übersetzungen können in der Spalte mit dem Namen der Sprache hinzugefügt werden. Im Angebot inbegriffen sind Text und HTML in dieser Spalte. Speichern Sie die Datei.

Beispiel einer Excel-Datei. Siehe Finnisch, das in Spalte F hinzuzufügen ist.

Schritt 3. Klicken Sie auf "Übersetzungen importieren", um die zu importierende Datei entweder per Drag & Drop zu ziehen oder auszuwählen. Wenden Sie sich an Ihren Sustainability Platform Experten, wenn eine Fehlermeldung angezeigt wird.

Schritt 4. RÜberprüfen Sie die Übersetzung der Umfrage. Wählen Sie in der Umfrage im horizontalen Menü die Option Inhalt. Klicken Sie auf das Symbol mit den drei Blöcken, um den Ersteller der Umfrage aufzurufen. Klicken Sie auf das Symbol für Mehrsprachigkeit. In dieser Ansicht kann der Text der Umfrage bearbeitet werden.

Siehe, wie Sie den Begrüßungstext ändern können. Wenn mehrere Sprachen hinzugefügt werden, kann die Sprache aus dem Dropdown-Menü unter Text ausgewählt werden.